jueves, 16 de mayo de 2013

AUTÓMATAS III: AUTOMÁTICAS Y SISTEMÁTICAS MENTIRAS



Del último álbum, el del año pasado --año del regreso oficial de la banda (y año de un notable concierto suyo aquí, en Asunción)--, NOT YOUR KIND OF PEOPLE, tomemos por ahora este potente y fastidioso tema de Garbage sobre el arte de mentir --arte como hábito instantáneo o reflejo impensado, arte de autómatas--, AUTOMATIC SISTEMATIC HABIT. Hoy es un día tan bueno como ayer o mañana para escucharlo, supongo. The lies lies lies...





A señalar mentiras se ha entregado el cuarteto con mucha fuerza de sintetizadores en esta canción electrizada. Mentiras, mentiras, lies, lies, automáticas, sistemáticas. The lies lies lies --you love those lies / You tell them straight --straight to my face. No todo el mundo está a gusto con ellas, al parecer. 

(Pero, ¡aargh!, no estarlo trae &$%@**!! problemas. En fin, c'est la vie. Resignación satánica. Para mí esos problemas son pruebas que me pone Lucifer a fin de templar mi alma, pues duro es el camino de la condenación.)

They feel so right --They keep you safe / And you're so... Good at it, oh it comes automatic..., dice Shirley Manson. No todos nos sentimos igual de cómodos en este mundo, como ustedes pueden ver. 

I won't be your dirty little secret, aclara Manson. Parece que no todos estamos dispuestos a ser un secretito sucio de nadie, como ustedes pueden ver. I won't be your dirty little secret. 



2 comentarios:

M dijo...

they keep you safe, they feel so nice

Montserrat Álvarez dijo...

yes, m, it comes automatic